Abu Tir o Abu Tur

Por Gideon Levy
Haaretz

Israel no permanece en silencio frente a los ataques terroristas: En un consejo de ministros, en las oficinas del Primer Ministro, se decidió responder al ataque en Tel Aviv “despojando la residencia” de tres miembros del parlamento palestino pertenecientes a Hamas, quienes residen en Jerusalén Este. En lenguaje simple, esto se llama expulsión. El abogado general, Menachem Mazuz, fue rápido en certificar esta abominación como “kosher”. En este caso, no necesitó tiempo para tomar una decisión, a pesar del hecho de que esto constituye un castigo colectivo – solamente porque “Los líderes de Hamas fallaron en denunciar el ataque” y “algunos de ellos incluso lo justificaron”.

El hecho, que no sólo trae consigo la expulsión de personas inocentes, sino que también es una seria violación a la libertad de expresión, no despertó ningún interés especial. Varios ministros árabes, que se reunieron con los tres candidatos para la expulsión, fueron ampliamente condenados, en vez de recibir apoyo por parte de abogados judíos por los derechos humanos. Porque esta es la esencia de la libertad de expresión. Esto es necesario, en este preciso momento, cuando se pronuncian palabras desagradables, y también debe ser aplicado para los funcionarios palestinos electos. Los pobres policías de Jerusalén están acabando con su ingenio: Un día se les da instrucciones de prohibir a los funcionarios palestinos elegidos que viven en la ciudad poder viajar a los territorios, y al otro día se les dice que los expulsen de la ciudad a los territorios. Esta es la manera como luce la consistente política israelí.

Pero esta ridícula respuesta de “despojar la residencia”, la que fue creada por el “moderado” y “liberal” ministro de exterior, Tzipi Livni, constituye un insulto a la inteligencia de incluso aquellos israelíes que esperan ver que su gobierno “haga algo” contra el terrorismo. Pero surge una pregunta mucho mas profunda: ¿Qué es lo que exactamente queremos en Jerusalén? ¿Queremos anexar sus secciones ocupadas y pagar el alto precio político y demográfico por este paso, o planeamos dar a los palestinos lo que pertenece a los palestinos y a los judíos lo que pertenece a los judíos?

Jerusalén, incluyendo sus secciones ocupadas, o será una parte inseparable del Estado de Israel, y todos sus residentes (incluyendo aquellos que votaron por Hamas en las elecciones democráticas de la Autoridad Palestina) disfrutarán de todos los derechos de acuerdo al público general, o Israel se separará de la parte ocupada de la ciudad y la transferirá a los palestinos. ¿Tú no quieres a Hamas en Jerusalén? Bueno, por favor sepárate. Incluso en Jerusalén, tú no puedes tener su pastel y comértelo también.

Esto es aún más cierto ya que ha sido una batalla de la retaguardia por algún tiempo. Se ha decidido el futuro de Jerusalén y cualquier persona razonable puede ver que la ciudad, de hecho, será dividida, a pesar de los esfuerzos de anexión por parte de Israel, los que llegaron a su punto más alto durante los días como alcalde de Ehud Olmert. Cada organización nacionalista extrema, cada ONG engañosa y cada excéntrica yeshiva que aspiró invadir más y más casas árabes en la capital, recibió el apoyo de Olmert, y pese a eso, la ciudad permanece claramente binacional.

Incluso los 1.000 funcionarios de la Policía de Jerusalén en servicio en la cancha de fútbol de Zur Baher para impedir que Hamas realizara reuniones, no convencerán a los residentes que apoyan y votaron por Hamas que dejen de hacerlo. Así como el representante de Jerusalén en el parlamento, Mahmoud Abu Tir, repetidas veces convocado a la estación de policía (bajo sospecha de violar una orden de prohibición de reunirse en Zur Baher) sólo aumentó la influencia de este hombre, que hasta hace poco era desconocido para la mayoría de los palestinos. Así como la ampulosa clausura de Orient House no redujo el apoyo de la mayoría de los residentes hacia Fatah.

¿Y qué fue lo que conseguimos luego de la clausura de Orient House? La cancha de fútbol de Hamas. Ahora sólo podemos mirar atrás reflexivamente hacia Orient House – no solamente debido a su refinada arquitectura, sino principalmente debido al hecho que dentro de esas paredes se llevaba a cabo una discusión real acerca de negociaciones con Israel y alcanzar la paz. En la cancha de fútbol de Zur Baher, otras voces – mucho más extremas – hubieran sonado como la reunión que daba lugar. Y quizás esas voces extremas no se hubieran elevado para impedir la clausura de Orient House.

Un cuarto de millón de palestinos viven en Jerusalén, comprendiendo un tercio de los residentes de la ciudad. La subyacente aspiración israelí de mantener el territorio ocupado sin sus residentes es irrealista. La aspiración de mantener un régimen de apartheid en la ciudad está fuera de discusión. Aquellos que deberían ser los primeros en llamar para dividir la ciudad son aquellos que anhelan una “mayoría judía” y tienen miedo frente al “peligro demográfico”.

En un destello, Israel podría “liberarse” de un cuarto de millón de palestinos, cuyo porcentaje en la ciudad sólo se incrementará. Pero Israel elige continuar con la anexión de Jerusalén Este, y esto trae consigo un precio. Es imposible ir “con” y sentirse “sin”. Una Jerusalén Unificada es una Jerusalén con Abu Tir como un auténtico representante de los residentes, y con una reunión de Hamas en una de sus canchas de fútbol. Finalmente Ehud Olmert deberá dar una verdadera respuesta: Abu Tir o Abu Tur.