Un glosario del desalojo

Paul de Rooij

IMEMC News

Traducido del Inglés para Rebelión por Nadia Hasan y revisado por Carlos Sanchis

Durante el 2005, los israelíes y la mayoría de los medios trompetearon la “desconexión” de Gaza, y afirmaron que se estaban dando valientes pasos para resolver el conflicto. A pesar de esas afirmaciones, la realidad es que se ha robado más tierra palestina, muchos palestinos han sido expulsados, y se ha exacerbado una limpieza étnica, especialmente en Jerusalén. Mientras tanto, los israelíes están orquestando una campaña propagandística para ocultar su último y sórdido capítulo del desalojo. La característica principal de esta campaña es su invisibilidad: Israel y sus medios sustitutos están desviando la atención de lo que está ocurriendo sobre el terreno. No hay virtualmente ningún informe acerca del proceso de la construcción del Muro y el efecto que deja en aquellos que atrapa en su camino. Aún más, es evidente que estos acontecimientos han sido manejados y subestimados para desviar la atención mediática a otro lado, por ejemplo, el alboroto alrededor de la retirada de los colonos de Gaza. La tercera característica es la adopción de una corrupta-propaganda de palabras; esta es la manera sutil de alterar la percepción de la condición de los palestinos y la naturaleza de las acciones israelíes; y estas son el foco de este artículo.

Las palabras son muy importantes. Las palabras enmarcan un asunto, lo apaciguan, lo esculpen o incluso esconden acciones sórdidas. Palabras como “desconexión”, “estado viable”, “barrera o valla”, etc. alteran nuestro entendimiento de la condición palestina bajo la implacable limpieza étnica que ha sido la norma en las últimas décadas. Invariablemente los medios occidentales usan una corrupta-propaganda de palabras cuando se refieren a las acciones israelíes y a la condición palestina. La lista de abajo analiza algunas de las palabras comunes que esconden o exculpan el desalojo de millones de personas.

Sigue leyendo...